閱讀英文網站的時候難免碰到一些不認識的單字，如果這時候你是打開 Dr. Eye 然後將網頁的單字複製過去，然後按下 "查詢"，那真的就遜掉了。
最近裝了一個 Chrome 瀏覽器套件 "Google Dictionary" 並且將他調整成 "英英" 翻譯，深感其功能之強大，甚至比調成英翻中還要令人容易理解。大家都知道一個英文單字可能在不同的場合會有不同的意思，這個套件的 "英英" 翻譯的確考慮到了上下文的關連性，並且經常以一個句子、或者類比的方式來解釋該單字，非常親切易懂。
如果用英文解釋英文反而讓你產生更多的疑問的話，則可以利用 [+字典] 這個書籤工具 (bookmarklet)，滑鼠雙擊你想查詢的單字將其選取後，再點選這個書籤，就能幫你用 Google Dictionary 翻譯成中文，個人覺得它的內容還算詳盡，缺點就是每次查詢一個單字就會跳出一個分頁，如果有高手可以幫他做個彈出小視窗，像是上面那個套件一樣就太棒了!
如果你覺得還要移動滑鼠去點擊 bookmarklet 太累的話，你也可以使用免費的翻譯軟體 Lingoes (有免安裝版喔)，其支援滑鼠選字翻譯 和 剪貼簿選字翻譯，意思就是說，你只要在網頁上將要查詢的單字 選取 或者是 複製 (按 Ctrl + C)，就會跳出 Lingoes 的翻譯視窗，雖然涵蓋性我覺得沒有 Google Dictionary 來的全面，但是無疑是個很便利的 solution，提供以上三個工具給常看英文網站的且常常遇到單字的朋友參考。
…
0 Comments:
張貼留言